Договор на двух языках: какой текст главный, если переводы расходятся
Зачем в двуязычном контракте нужна оговорка о преимущественной силе одного из текстов, как она выглядит и что я делаю, если контрагент прислал договор без нее.
С иностранными контрагентами договоры часто заключаются на двух языках:
англо-русские, казахско-русские, китайско-русские. Две колонки текста выглядят солидно, но именно здесь кроется риск, о котором вспоминают только в споре: что делать, если переводы расходятся.
1. Почему переводы всегда расходятся
Юридические термины не переводятся один к одному. Indemnity — это не совсем «возмещение», warranty — не совсем «гарантия», а consequential damages вообще не имеет точного аналога в ГК РК. Даже хороший переводчик неизбежно создает смысловые расхождения между колонками.
Пока все идет хорошо, на это никто не обращает внимания. Но в споре каждая сторона будет ссылаться на ту версию, которая выгоднее ей.
2. Оговорка о преимущественной силе текста
Чтобы снять этот риск, стороны заранее договариваются, какой текст имеет приоритет при расхождениях. Типовая формулировка:
«In case of inconsistency between English and Russian texts of the Contract, Russian text shall prevail» — «В случае несоответствия между текстами Контракта на английском и русском языках текст на русском языке имеет преимущественную силу».
3. Как я работаю с двуязычными контрактами
Когда я получаю на согласование двуязычный договор, первым делом ищу именно эту оговорку. От нее зависит весь дальнейший порядок работы:
- если приоритет русского текста зафиксирован, я провожу правовой анализ по русской колонке, а английскую сверяю только на грубые расхождения;
- если приоритет закреплен за иностранным текстом, анализирую именно его, потому что в споре суд будет опираться на него;
- если оговорки нет вовсе, настаиваю на ее включении до подписания. Без нее оба текста формально равнозначны, и спор о толковании становится почти неизбежным.
4. Итог
Оговорка о приоритете языка занимает одну строку, но определяет, по какому тексту будут решаться все будущие споры. Добиваться приоритета того языка, на котором работает ваша команда и ваш суд, — нормальная практика переговоров, и контрагенты обычно на это соглашаются.
Если вам прислали двуязычный контракт и вы не уверены, что обе колонки говорят одно и то же, пришлите его мне — я проверю расхождения и подскажу, на чем настаивать до подписания.