Двуязычные договоры давно перестали быть особенностью внешнеторговых сделок. Сегодня договоры на казахском и русском или русском и английском языках заключают и казахстанские компании между собой. И почти в каждом таком договоре я вижу одну и ту же ошибку в условии о языке.

1. Чем опасна «равная юридическая сила»

Стандартная оговорка звучит так:

«Тексты договора на русском и английском (казахском) языках идентичны и имеют равную юридическую силу».

Проблема в том, что идеально идентичные тексты на практике почти не встречаются. Причины две:

  • неточности перевода юридических терминов;
  • человеческий фактор: правку вносят в одну колонку и забывают продублировать во второй.

Если тексты имеют равную силу, а в споре выясняется расхождение хотя бы в одном слове, каждая сторона будет ссылаться на выгодную ей версию.

2. Как я формулирую условие о языке

В двуязычных договорах я всегда фиксирую язык, имеющий преимущественную силу при расхождениях:

«В случае выявления расхождений или несоответствий между текстами договора на русском и английском языках преимущественную силу имеет текст на русском языке».

3. Как выбрать язык с приоритетом

  • Язык, которым свободно владеют обе стороны.
  • Если общего языка нет — язык, на котором договор составлялся изначально. Обычно это язык стороны, подготовившей проект.
  • Во внешнеторговых сделках — язык, на котором будет вестись разбирательство в выбранном суде или арбитраже.

4. Случай из моей практики

При заключении контракта с латвийской компанией мы согласовали приоритет русского текста. Но при финальной вычитке я обнаружил, что в русской колонке приоритет был отдан русскому языку, а в английской — английскому. Каждый текст объявлял главным себя. Ошибку удалось вовремя заметить и устранить до подписания.

Этот случай я теперь вспоминаю каждый раз, когда проверяю двуязычный договор:

оговорку о языке нужно сверять в обеих колонках.

5. Если язык с приоритетом не указан

Если стороны не определили главный язык, при споре может применяться принцип contra proferentem: неясное условие толкуется против стороны, которая готовила проект договора. То есть если договор составляли вы, расхождение в переводах, скорее всего, будет истолковано не в вашу пользу.

6. Итог

Формулировка о «равной юридической силе» выглядит справедливой, но на деле оставляет спор о толковании открытым. Одна строка о приоритете языка закрывает этот риск. И не забудьте проверить, что в обеих колонках она говорит одно и то же.

Если вам предстоит подписать договор на двух языках, пришлите его мне — я сверю обе колонки и проверю условие о языке до подписания.