«Живой как жизнь». Корней Чуковский
Книга о языке, которая не имеет прямого отношения к праву, но лежит в основе всей культуры письма: язык как живая система, история слова «қылтима», связь культуры речи с культурой мышления и в каком порядке юристу читать книги о стиле.
Дочитал книгу Корнея Чуковского «Живой как жизнь». К юриспруденции она формально отношения не имеет. Но для того, кто хочет писать и говорить ясно и точно, это первоисточник.
Язык живет сам
Чуковский пишет о том, как живет язык:
как он естественно развивается, принимает нужные заимствования и отбрасывает искусственные наслоения.
Жаль, что о казахском языке сегодня пишут мало подобной глубокой аналитики. Из-за этого отдельные пуристы пытаются принудительно переводить международные термины и придумывать громоздкие неологизмы.
Яркий пример — слово «қылтима», которое пытались внедрить вместо привычного «балкон». Слово придумали сверху, но живой язык, то есть сам народ, его не принял. В обычной и деловой речи его почти никто не использует.
Чуковский говорит об этом так:
«Что за дело, какое и чье слово, лишь бы оно верно передавало заключенное в нем понятие! Из двух сходных слов, иностранного и русского, лучшее есть то, которое вернее выражает понятие. <…> создатель и властелин языка — народ, общество, что принято ими, то безусловно хорошо».
В юридической технике этот принцип работает так же:
если мудреная юридическая конструкция не несет понятного смысла и отвергается теми, для кого написан документ, от нее нужно отказываться в пользу простого и точного слова.
В каком порядке читать книги о стиле
Если вы хотите системно выстроить культуру работы с текстом, я бы предложил такой порядок:
- Корней Чуковский, «Живой как жизнь» — чтобы понять природу языка и его развитие;
- Нора Галь, «Слово живое и мертвое» — чтобы научиться бороться с канцеляритом и штампами;
- Максим Ильяхов, Ольга Хазова, Ольга Воробьева и другие — прикладные инструменты: информационный стиль, верстка, Legal Design.
Сам я, честно говоря, прошел этот путь в обратном порядке — от Ильяхова к Чуковскому. Но классический порядок дает более глубокий фундамент.
Культура речи и культура мышления
Закончу цитатой, которая бьет точно в цель:
«Чтобы повысить качество своего языка, нужно повысить качество своего сердца, своего интеллекта. <…> Между тем лишь та речь может по-настоящему называться культурной, у которой богатый словарь и множество разнообразных интонаций. <…> Поднимая свою общую культуру, народ тем самым поднимает и культуру своего языка».
Мой вывод
Юридический документ — это не набор статей кодекса, а отражение мышления автора. Чем шире кругозор и выше общая культура юриста, тем точнее и убедительнее его договоры, иски и записки.