Союзы «и», «или», «и/или» в договоре: как одно слово меняет смысл условия
Из-за союза «и» вместо «или» обязанность по оплате может возникнуть только при двух условиях сразу. Разбираю реальный пункт из договора, позицию судов и почему «и/или» лучше не использовать вовсе.
В одной из книг Вячеслава Оробинского я прочитал совет:
очень аккуратно обращаться с союзами «и» и «или». И вскоре, проверяя договор контрагента, столкнулся именно с такой ошибкой.
Пункт из договора
Вот текст условия:
«При необоснованном отказе «Заказчика» выехать на объект и в случае несоответствия адреса материально-ответственного лица данный объект берется под физическую охрану. За время физической охраны выставляется счет. «Заказчик» обязан оплатить счет за физическую охрану».
В чем проблема
Союз «и» — соединительный, «или» — разделительный.
Значит, по буквальному смыслу этого пункта обязанность заказчика оплатить физическую охрану возникает только при двух условиях одновременно: заказчик необоснованно отказался выехать на объект и при этом адрес материально-ответственного лица не совпадает.
Хотя имелось в виду, конечно, любое из этих двух обстоятельств. Но в споре заказчик вполне может сказать: второго условия не было — значит, и платить не за что.
Как к этому относятся суды
Казахстанской практики по таким казусам я не встречал. В России подход такой:
«В контексте условий договора суд считает, что использование сторонами соединительного союза «и» означает, что при толковании необходимо учитывать оба условия, соединенные данным союзом» (постановление Первого арбитражного апелляционного суда).
Учитывая, что буквальное толкование — первый способ толкования договора и в ГК РК, казахстанский суд, на мой взгляд, скорее всего рассуждал бы так же.
А что с «и/или»
Отдельная история — союз «и/или», который очень любят юристы. Американские суды отзывались о нем крайне жестко. В деле Employers' Mutual Liability Insurance Co. v. Tollefson суд назвал его так:
«Янусообразная словесная чудовищность; ни слово, ни фраза; дитя мозга кого-то очень ленивого или очень тупого; кого-то, кто не в состоянии высказать точный смысл или настолько туп, что не ведает, о чем пишет».
Проблема «и/или» в том, что он перекладывает выбор смысла на того, кто будет договор толковать. А в споре каждая сторона выберет выгодный ей вариант.
Как писать правильно
- Если достаточно любого из условий — используйте «или», а лучше прямо пишите: «в любом из следующих случаев».
- Если нужны все условия сразу — пишите: «при одновременном наличии следующих условий».
- Вместо «и/или» перечисляйте варианты явно: «А, Б или оба».
Вывод
Один союз может перевернуть смысл условия о деньгах. При проверке договора стоит отдельно перечитать все пункты, где перечисляются основания для оплаты, штрафов или расторжения, и спросить себя: здесь нужно одно из условий или все вместе?
Если вы хотите проверить, не скрываются ли в вашем договоре такие ловушки, пришлите его мне — я посмотрю формулировки и предложу точную редакцию.