«Слово живое и мертвое». Нора Галь
Книга для переводчиков, которая должна стоять у юриста рядом с Гражданским кодексом: что такое канцелярит, почему его ошибочно считают признаком профессионализма и как после этой книги его замечаешь даже в детских мультфильмах.
Дочитал легендарную книгу Норы Галь «Слово живое и мертвое». Формально она написана для переводчиков, редакторов и литераторов. Но юристу, который пишет договоры, иски и записки, она нужна не меньше. Я бы поставил ее на полку рядом с Гражданским кодексом.
«Берегись канцелярита!»
Этот призыв звучит с первых страниц.
Канцелярит — это сухой, безжизненный, тяжеловесный язык:
цепочки существительных в родительном падеже, отглагольные формы, пустые обороты. К сожалению, среди юристов он до сих пор считается признаком профессионализма.
Многие из нас, и я в том числе, долго писали так, думая, что чем сложнее фраза, тем солиднее документ:
- «произвести оплату» вместо «оплатить»;
- «было принято решение» вместо «решили»;
- «осуществить передачу имущества» вместо «передать имущество»;
- «принимать участие в борьбе за повышение…» вместо «повышать».
Книга Норы Галь переворачивает это представление:
усложнение текста — не признак ума, а мусор, который прячет суть.
Побочный эффект
После этой книги канцелярит уже невозможно не замечать. Даже в детских мультфильмах, которые с детьми приходится смотреть регулярно. Когда маленькие машинки на экране на полном серьезе называют «транспортными средствами», а мигалки — «проблесковыми маячками», понимаешь: переводчик перенес язык инструкции по эксплуатации в детскую сказку.
Почему юристу нужен живой язык
В Legal Design чистый и живой язык — главный рабочий инструмент. Когда из договора или иска убраны мертвые конструкции:
- судья понимает позицию с первого прочтения;
- бизнес понимает свои риски и обязательства без переводчика с юридического;
- документ становится короче, структурнее и убедительнее.
Мой вывод
Обязательная книга для каждого, кто пишет юридические тексты. Она учит уважать читателя, дисциплинировать мысль и выражать сложные правовые идеи простым, точным и живым языком.