Когда компания, где я работал, готовилась к первому самостоятельному импорту алкогольной продукции из Европы, одним из самых трудоемких этапов оказалась маркировка. Европейские поставщики не знают казахского языка и требований ЕАЭС, поэтому тексты для стикеров готовили мы. Делюсь тем, что пришлось изучить.

Что такое маркировка и кто за нее отвечает

В Казахстане требования к маркировке установлены техническим регламентом «Требования к маркировке продукции», утвержденным приказом министра по инвестициям и развитию РК от 15 октября 2016 года № 724.

Маркировка — это текст, товарные знаки, условные обозначения и рисунки, которые несут информацию для потребителя и нанесены на продукцию, документы, вкладыши, этикетки, ярлыки или упаковку (пп. 8) п. 5 Регламента).

Обеспечить продукцию маркировкой обязан производитель или поставщик (п. 6 Регламента). Текст маркировки должен быть на казахском и русском языках.

Что должно быть на стикере алкогольной продукции

1. Наименование продукции.
2. Краткое описание.
3. Объемная доля этилового спирта.
4. Состав.
5. Пищевая ценность на 100 мл продукта.
6. Условия хранения.
7. Изготовитель.
8. Адрес производства.
9. Импортер.
10. Предупреждение о вреде чрезмерного употребления алкоголя и перечень лиц, которым употребление противопоказано: лицам младше 21 года, беременным и кормящим женщинам и другим.

Надпись «Чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью» должна занимать не менее 10% площади этикетки. Для отдельных надписей установлены минимальные размеры шрифта — 2 мм и 0,8 мм.

Дата изготовления и срок годности

Технический регламент Таможенного союза «Пищевая продукция в части ее маркировки» (ТР ТС 022/2011) в пункте 4.6 устанавливает, как указывать дату изготовления:

  • срок годности до 72 часов — час, число и месяц;
  • от 72 часов до 3 месяцев — число, месяц и год;
  • более 3 месяцев — месяц и год (число можно, но не обязательно);
  • для сахара — только год изготовления;
  • если срок годности не ограничен, как у алкоголя, — надпись «Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения».

Там же установлены минимальные размеры шрифтов и полный перечень обязательной информации.

Интересно, что, посмотрев потом на стикеры продуктов у себя дома, я заметил: далеко не все им соответствуют.

Дата розлива или лот

Указывать дату розлива или номер партии (лот) обязательно (пп. 4) п. 1 ст. 4 ТР ТС 022/2011). На этикетке часто пишут: «Дата розлива (лот) указана на бутылке».

Когда мы сдавали образцы на сертификацию, у части позиций вместо даты розлива был указан только лот, например: «L119731494 15:27». Расшифровать его можно так:

  • L — лот;
  • первая цифра (1) — последняя цифра года розлива, то есть 2021;
  • следующие три цифры (197) — порядковый номер дня в году. 197-й день — это 16 июля.

Значит, дата розлива — 16 июля 2021 года.

Условные знаки на этикетке

Помимо текста, на этикетку нужно нанести условные знаки. У нас их было три.

1. Единый знак «ЕАС». Его форма утверждена Решением Комиссии Таможенного союза от 15 июля 2011 года № 711. Этот знак есть почти на всех товарах в магазинах.

2. Знак «ложка-вилка». Он означает, что упаковка предназначена для контакта с пищевой продукцией. Алкоголь относится к пищевой продукции (ст. 4 ТР ТС 021/2011 «О безопасности пищевой продукции»), поэтому знак обязателен.

3. Петля Мебиуса. Она содержит сведения о материале упаковки и укупорочного средства (крышки). Требования установлены приложением № 3 к ТР ТС 005/2011 «О безопасности упаковки». Например, для вина в зеленой стеклянной бутылке внутри петли указывается код 71 (зеленое стекло), а под петлей — GL (glass, стекло). Поэтому у поставщика нужно заранее запросить сведения о цвете и материале бутылки и крышки.

Как мы работали с поставщиками

Мы подготовили тексты на казахском и русском языках и отправили их поставщикам. Они делали макеты стикеров и присылали нам на утверждение. Такой порядок удобен: за содержание отвечает импортер, который знает местные требования, а за печать — поставщик.

Вывод

Этикетка для импортного алкоголя — это не просто перевод с иностранного языка. Нужно учесть требования национального регламента, техрегламентов ЕАЭС к пищевой продукции и упаковке, размеры шрифтов и обязательные знаки. Лучше заняться этим заранее, за несколько недель до отгрузки, чтобы поставщик успел напечатать стикеры.

Если вы готовите импорт пищевой или алкогольной продукции и хотите проверить тексты этикеток, пришлите мне макеты — я проверю их на соответствие требованиям.